Rambler's Top100

"Бивлия руска"
выложена доктором Франциском Скориною
 из славного града Полоцка, Богу ко чти
и людем посполитым к доброму научению
(электронное факсимильное издание)


Славистам, филологам, интересующимся историей переводов Библии на русский язык предлагается первый компакт-диск электронного факсимильного издания д-ра Франциска Скорины содержащий:


Скорина (Франциск [Георгий]) - русский ученый начала XVI в., медик (д-р лекарских наук), типографщик (в Праге и в Вильне) и переводчик Библии на русский язык. Родился в Полоцке, в купеческой семье. Имя Франциска он получил, по всей вероятности, в краковском университете. Продолжал образование в Болонье. В Праге, в 1517 - 19 гг., С. трудился над печатанием русских книг. В Вильне он напечатал церковно-славянский Апостол (март 1525) и церковно-славянскую "Малую подорожную книжицу" (около того же времени: полная псалтирь, часословец и святцы). Все издания С. снабжены предисловиями и краткими послесловиями. Пражские издания напечатаны в 4-ю долю листа, с миниатюрами на библейские сюжеты, с заставками, красивыми заглавными буквами и другими украшениями. Виленские издания, в 8-ю долю и в 12-ю, представляют меньше украшений. Шрифты и типографские украшения С. отличаются красотой и связаны с типографскими изданиями Нюрнберга, славившимися в XVI веке. Несвижские издания 1562 г. носят на себе следы влияния шрифтов С., равно как и первопечатные моск. издания 1564 г. Весьма вероятно, что он перевел Библию, как он сам определял. на "русский язык". Перевод этот сохранился в рукописях. а часть его была напечатана, причем некоторые книги остались в церковно-славянском тексте (Псалтирь, Апостол), другие исправлены по чешским первопечатным библиям, особенно по изданию 1506 г. (Венеция). В XVI и XVII вв. переводы и издания С. нашли многих подражателей. Даже Острожская Библия 1581 г., утвердившая церковно-славянский текст Библии в юго-зап. Руси, следует в некоторых местах труду С. Переложением библейских книг с церковно-славянского, чешского и латинского текстов на русский язык С. положил основание литературному языку юго-западной Руси. Форма языка С. смешанная, невыработанная, но в нем отражаются элементы белорусского наречия. Все издания С. назначены для православных русских людей. В Германии ходили рассказы об отношениях С. к Лютеру. При одном из изданий библейских книг С. приложен его портрет во весь рост, воспроизведенный в известном издании Д. А. Ровинского по истории русской иконографии. См. Н. В. Владимиров, "Доктор Франциск С., его переводы, издания и язык" (1888).
Ф.А. Брокгауз, И.А. Ефрон. Энциклопедический словарь 

Более подробную информацию о труде Ф.Скорины Вы можете найти в статье С.Шастина "Перевод Библии Франциска Скорины"


Удобный интерфейс позволяет работать с электронным изданием гораздо продуктивнее, чем с бумажным оригиналом. Издания фотографировались цифровой камерой KODAK DCS 420. Полученные изображения имели размер 1500*1000 пикселов. Для более точного воспроизведения цветовых особенностей оригинала проводилась последующая обработка полученных файлов при помощи Adobe Photoshop, результат сохранялся в формате JPEG с высоким или средним качеством. Из полученных изображений были сформированы электронные книги в формате HTML. Книги состоят из: содержания, уменьшенных копий страниц (30-40 кб), полноразмерных изображений (200-400 кб) и средств навигации. Здесь Вы можете ознакомится с изображениями нескольких страниц книги Бытия:

  
Стоимость Компакт-диска 20 укр. гривен или 150 рос. рублей. Оплату следует направить почтовым переводом в адрес: Федосов С.А. ул.Пинтера 18-27, Донецк, 83120, Украина. Дополнительно следует сообщить в email: sergej@sbible.donetsk.ua дату перевода и Ваш почтовый адрес. Жители Украины могут заказать комплект наложенным платежом с оплатой на почте при получении.

Покупатели этого комплекта обычно интересуются:

"В помощь изучающим церковнославянский язык" - сборник электронных учебников и словарей по церковнославянскому языку >>

"В помощь изучающим греческий язык" - сборник электронных учебников и словарей по греческому языку >>

Евангелия на церковнославянском языке в формате mp3 >>

Полный каталог электронных изданий Донецкой христианской библиотеки >>

На основную страницу сайта >>





Rambler's Top100