“Вопросы библеистики”
ресурс для самообразования
О проекте:После десятилетий гонений и запретов Библия вошла в нашу жизнь, встала на полки в наших домах. Что знаем мы об этой Книге? В какой мере понятно нам то, что в ней написано? Как огромно расстояние, разделяющее ныне Библию и того, кто раскрывает ее! Расстояние в пространстве, во времени, расстояние между нашей культурой и реалиями библейской эпохи. Преодолеть это расстояние Вам поможет проект "Вопросы библеистики".Проект наш не проповеднический и не катехизаторский. Мы не будем пересказывать Библию, приближая ее к читателю. Его цель скорее обратная - образовывать читателя, приближая его к Книге. Проект открыт для всех, кому дорого Писание.Посетитель встретит здесь очерки по истории Древнего мира библейских времен, рассказы о новейших изысканиях филологов и археологов, комментарии к трудным для понимания местам Писания.Мы стремится преодолеть пропасти, лежащие между богословием и культурой, верой и образованием. На страницах сайта Вы найдете ответы на многие вопросы, он поможет ориентироваться в современных проблемах библеистики. Проект рассчитан на образованного посетителя, но может послужить пособием для самообразования. В рамках проекта организована email-рассылка, в которой публикуются статьи по различным вопросам библеистики, христианской текстологии, проблемам перевода Священного Писания; обзоры христианского программного обеспечения. Если Вы желаете оформить подписку, введите свой e-mail в поле внизу и нажмите кнопку "Подписаться!": <a href="http://cbn.blago.ru/cgi-bin/href/sbible.470x60?1001" target=_top><img src="http://cbn.blago.ru/cgi-bin/banner/sbible.470x60?1001" alt="Charity Banner Network" width=470 height=60 border=0 ismap></a>Профессиональный библейский софтРекомендации ведущих специалистов >>Более десяти русских переводов Библии >> Издания по библеистике, переводы:Евангелия на церковнославянском языке в формате mp3 >>Синодальный перевод (канон) в формате mp3 >>King James version в формате mp3 >>Ветхий Завет на древнееврейском языке в формате mp3 >>Новый Завет на древнегреческом языке в формате mp3 >> "Бивлия руска" выложена доктором Франциском Скориною из славного града Полоцка, Богу ко чти и людем посполитым к доброму научению >> Constantine von Tischendorf "Bibliorum Codex Sinaiticus Petropolitanus" - Синайский кодекс в издании Константина фон Тишендорфа >> Самарянское Пятикнижие, критическое издание Августа фон Галла (August Freiherrn von Gall, Der Hebraische Pentateuch der Samaritaner, Giessen, Verlag von Alfred Topelmann, 1918). >>Ориген Александрийский "Гекзаплы". "Origenis Hexaplorum : quae supersunt sive veterum interpretum graecorum in totus Vetus Testamentum fragmenta", Fridericus Field, vol. 1,2, Oxford, Oxford University Press, 1867-1875. >>Henry Barclay Swete, "Introduction to the Old Testament in Greek", Cambridge, Cambridge University Press, 1914. >>Цуркан Р.К. "Славянский перевод Библии: Происхождение, история текста и важнейшие издания." >> И.Д.Амусин "Кумранская община". Изд-во «Наука», Главная редакция восточной литературы, Москва, 1983 г. >> New! А. П. Голубцов "Из чтений по церковной археологии и литургике". СПб, 1917 >> New! С.И.Соболевский "Грамматика латинского языка. Теоретическая часть: морфология и синтаксис" >> А.Ч.Козаржевский "Учебник древнегреческого языка" >>Ю.А. Шичалин "Древнегреческий язык: начальный курс" >>О.Н.Штейнберг "Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета" >>Marcus Jastrow. A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature >>Греческо-русский словарь Нового Завета >>H.G. Liddell and R. Scott "An Intermediate Greek-English Lexicon" >>Павский Г.П., прот. "Краткая еврейская грамматика для обучающихся Священному языку в Духовных Училищах" М., Синод. тип., 1822. - XIV, X, 126 с. в формате pdf >> Томас О. Ламбдин "Учебник древнееврейского языка" >> Гезениус В. "Еврейская грамматика", пер. проф. К. Коссовича. СПб., 1874. В формате DjVu, 15,7 MB. >> Грилихес Л., прот. Практический курс древнееврейского языка Ветхого Завета. М., 1996. >> New! Грилихес Л., прот. Практический курс библейско-арамейского языка. М., 1998. >> New! Острожская Библия. Электронное издание с критическим аппаратом и параллельным переводом на украинский язык >> Острожская Библия 1581 г. В формате DjVu, ч/б, разрешение 600dpi. Скан переиздания 1988г. >>Словарь библейского богословия >>И.А.Чистович "История перевода Библии на русский язык" >> Библия на церковнославянском языке в формате Adobe Acrobat (pdf) >>. А.М. Камчатнов "Старославянский язык" М.: Флинта: Наука, 2000. (PDF, 5.68 МB) >> Л.П. Жуковская "Текстология и язык древнейших славянских памятников" М.: Наука, 1976. (PDF, 20.6 МB) >> М.Н. Сперанский "К истории славянского перевода Евангелия" Варшава: Типография Варшавского учебного округа, 1900. (PDF, 1.8 МB) >> А.Х. Востоков Грамматика церковно-словенского языка. Leipzig 1980. (djvu 1.7 MB) >>Иеромонах Алипий (Гаманович) Грамматика церковно-славянского языка. М., 1991 (djvu 4.7 MB) >> Современные переводы Библии на русский язык Российского Библейскго общества >> Книга Руфь, Книга Экклесиаста, Книга Ионы. Перевод и текстологические комментарии Юнц Эдуарда ГригорьевичаОт Марка Святое Благовестиеперевод С.С.Аверинцева, издано Славянским библейским фондом, СПб., 1997Толковая Библия Лопухина в электронной форме >> И. Левинская. Деяния Апостолов на фоне еврейской диаспоры (DjVu) New! Part_1 (стр. 1-48), Part_2 (стр. 49-119), Part_3 (стр. 120-169), Part_4 (стр. 170-227), Part_5 (стр. 228-293), Part_6 (стр. 294-351) Ю. Васильчева. Пятикнижие сирийской Пешитты и экзегетические традиции арамейских таргумов (DjVu) >> New! А. Фокин. Семитизмы в Новом Завете (DjVu) >> New! Септуагинта (греческо-английский интерлинеар в формате Adobe Acrobat) >>Проф. П.А. Юнгеров "Введение в Ветхий Завет" >>Еп.Вениамин "Священная Библейская История Ветхого Завета" >>Полная популярная библейская энциклопедия, труд и издание архимандрита Никифора, Москва. 1891 г. >>Библейская энциклопедия Брокгауза >>Библиологический словарь о.Александра Меня в формате Adobe Acrobat и MS Word >>Библейский энциклопедический словарь Нюстрема >>И.Вейнберг "Введение в ТАНАХ" >> Л.Шиффман "От текста к традиции" >> Ф.Ф.Брюс "Свидетельства текстов Нового Завета" >> Лео Дойель "Завет вечности (в поисках библейских манускриптов)" >>Еп.Кассиан (Безобразов) "Христос и первое христианское поколение" >> zip-файл, 640 KBо.Георгий Чистяков "Над строками Нового Завета" >> Дж.Эрнест Райт "Библейская Археология" >> Господа, книги Брюса Мецгера расположены не на нашем сайте. Авторы www.sbible.boom.ru не несут никакой ответственности за их размещение в Сети и не гарантируют работоспособность ссылок. По всем вопросам рекомендуем обращаться в Библейско-Богословский институт св. апостола Андрея www.standrews.ruБрюс М. Мецгер. "Текстология Нового Завета. Рукописная традиция, возникновение искажений и реконструкция оригинала."Уже более 30 лет эта книга является основополагающим исследованием рукописной традиции и передачи текста Нового Завета. В ней кратко описаны давно известные и заново открытые рукописи. Эта работа дает теоретическое обоснование и практические примеры текстологического анализа разночтений в этих рукописях. Автор, известный американский библеист, ссылается на более чем 300 книг и статей, касающихся греческих рукописей, ранних переводов и научных исследований источников текста Нового Завета, рассматривает различные текстологические проблемы и дает объективную оценку некоторым текстологическим научным школам. Третье издание, пересмотренное и дополненное, освещает новейшие достижения в области новозаветной текстологии. Брюс М. Мецгер. "Канон Нового Завета. Происхождение, развитие, значение."Книга посвящена событиям из истории церкви, касающимся вопросов придания канонического статуса некоторым книгам Нового Завета. Формирование канона было долгим и постепенным процессом отсеивания десятков евангелий, посланий и иных книг, имевших местное или временное признание; некоторые из них мы смогли прочесть только недавно, благодаря открытиям Наг Хаммади.Профессор Мецгер поднимает и другие вопросы, например, какой вариант текста следует считать каноническим; открыт ли канон, или нет; следует ли искать канон внутри самого канона; и является ли канон "сборником авторитетных книг или авторитетным сборником книг". Аккуратно организованная фактологическая информация со множеством деталей, библиографические сноски делают эту книгу чрезвычайно полезной и важной.Брюс М Мецгер "Ранние переводы Нового Завета"Книга посвящена одному из важнейших разделов современной библеистики. В ней рассказано о происхождении и становлении переводов (версий) Нового Завета в ранний период, начиная от первых веков христианства, о самых интересных и замечательных рукописях и их судьбе, охарактеризованы языки версий, разнообразные по происхождению и структуре. История распространения и переводов Библии на разные языки мира не только составляет неотъемлемую и важнейшую часть культурной истории, но и весьма интересна, нередко полна драматизма. Можно без преувеличения сказать, что история написания и обнаружения некоторых рукописей читается как роман. Немалый интерес представляют текстологические и языковые разделы, показывающие, как много может сказать историку и филологу даже самое малозаметное различие в тексте переводов. Книга Б. Мецгера представляет интерес не только для специалистов, но и для тех, кто только приступает к изучению или просто интересуется историей библейских переводов. Из архива рассылки:Приветствуется перепечатка материалов на других сайтах с следующим указанием источника:Статья предоставлена проектом "Вопросы библеистики" - qb.htm Текст еврейской Библии и текстологические проблемы И.Д.Амусин "История кумранских открытий"Генрих Штоль "Загадка медного свитка"Эммануел Тов "Ошибки, исправления и изменения в масоретском тексте"Кумраниты и первохристианстводиакон Дм.Юревич "Значение рукописей Мертвого моря для православного изучения Священного Писания" Тексты, переводы и текстологические проблемы Нового Завета А.И.Сидоров, проф.МДА "Подход Климента к Священному Писанию и церковному Преданию"Фома Аквинат "Должен ли был Христос передавать свое учение посредством письма?"В.В. Болотов "Вопрос о времени рождества и смерти Христа"К.Иванов "Дата Рождества Христова согласно историческим свидетельствам"История перевода Библии на английский языкП.Иванов "Православные переводы Нового Завета на китайский язык"Ким Сун-чжон, Г.Г.Пиков "Жан Кальвин и некоторые проблемы швейцарской Реформации" И.Е.Евсеев "Рукописное предание славянской Библии"Святитель Филарет (Дроздов), митрополит Московский и КоломенскийО догматическом достоинстве и охранительном употреблении греческого семидесяти толковников и славянского переводов Священного Писания Н.Н.Глубоковский "Славянская Библия"Митрополит Новгородский и Санкт-Петербургский Серафим, Архиепископ Московский Филарет, Архиепископ Ярославский СимеонПредисловие к "Книге Хвалений или Псалтири на российском языке"Алексий II, патриарх Московский и всея Руси "Задачи отечественного изучения христианской Библии в наши дни"Митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл "Традиции перевода Библии"Иеромонах Алексий (Макринов) "Вклад Санкт-Петербургской Ленинградской Духовной Академии в развитие библеистики (переводы Священного Писания на русский язык и библейская текстология)"Значение переводов РБО в создании Синодального перевода Правила перевода Нового Завета на русский язык в соответствии с мнением Святейшего Синода. 16 марта 1816 годаТаблица пересчёта глав и стихов БиблииВиктор Котт "О переводах Священного Писания и богослужебных текстов в России"Евгения Смагина "В первую очередь я научный сотрудник" Библией в переводе Ивана Огиенко пользуются на Украине по сей день Марк Шишкин "Апостол Поволжья"Василий Петров "Назад к Евангелию! Углубленное чтение Священного Писания невозможно без вспомогательных средств"Игумен Иннокентий (Павлов) "Радостная весть. Рецензия на перевод В.Н.Кузнецовой" Предисловие к новому переводу Послания к Римлянам Михаил Архиреев "Дух в поисках буквы" Лобанов И.В. "К проблеме перевода Нового Завета в постсоветском пространстве""Восстановительный перевод" Уитнесса ЛиДмитрий Розет "Свидетели Иеговы и Священное Писание в переводе архимандрита Макария"Алексей Рассказов "Священное Писание под редакцией Сторожевой Башни"
<a href="http://cbn.blago.ru/cgi-bin/href/sbible.470x60?1001" target=_top><img src="http://cbn.blago.ru/cgi-bin/banner/sbible.470x60?1001" alt="Charity Banner Network" width=470 height=60 border=0 ismap></a>
Профессиональный библейский софт
Издания по библеистике, переводы:Евангелия на церковнославянском языке в формате mp3 >>Синодальный перевод (канон) в формате mp3 >>King James version в формате mp3 >>Ветхий Завет на древнееврейском языке в формате mp3 >>Новый Завет на древнегреческом языке в формате mp3 >> "Бивлия руска" выложена доктором Франциском Скориною из славного града Полоцка, Богу ко чти и людем посполитым к доброму научению >> Constantine von Tischendorf "Bibliorum Codex Sinaiticus Petropolitanus" - Синайский кодекс в издании Константина фон Тишендорфа >> Самарянское Пятикнижие, критическое издание Августа фон Галла (August Freiherrn von Gall, Der Hebraische Pentateuch der Samaritaner, Giessen, Verlag von Alfred Topelmann, 1918). >>Ориген Александрийский "Гекзаплы". "Origenis Hexaplorum : quae supersunt sive veterum interpretum graecorum in totus Vetus Testamentum fragmenta", Fridericus Field, vol. 1,2, Oxford, Oxford University Press, 1867-1875. >>Henry Barclay Swete, "Introduction to the Old Testament in Greek", Cambridge, Cambridge University Press, 1914. >>Цуркан Р.К. "Славянский перевод Библии: Происхождение, история текста и важнейшие издания." >> И.Д.Амусин "Кумранская община". Изд-во «Наука», Главная редакция восточной литературы, Москва, 1983 г. >> New! А. П. Голубцов "Из чтений по церковной археологии и литургике". СПб, 1917 >> New! С.И.Соболевский "Грамматика латинского языка. Теоретическая часть: морфология и синтаксис" >> А.Ч.Козаржевский "Учебник древнегреческого языка" >>Ю.А. Шичалин "Древнегреческий язык: начальный курс" >>О.Н.Штейнберг "Еврейский и халдейский этимологический словарь к книгам Ветхого Завета" >>Marcus Jastrow. A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature >>Греческо-русский словарь Нового Завета >>H.G. Liddell and R. Scott "An Intermediate Greek-English Lexicon" >>Павский Г.П., прот. "Краткая еврейская грамматика для обучающихся Священному языку в Духовных Училищах" М., Синод. тип., 1822. - XIV, X, 126 с. в формате pdf >> Томас О. Ламбдин "Учебник древнееврейского языка" >> Гезениус В. "Еврейская грамматика", пер. проф. К. Коссовича. СПб., 1874. В формате DjVu, 15,7 MB. >> Грилихес Л., прот. Практический курс древнееврейского языка Ветхого Завета. М., 1996. >> New! Грилихес Л., прот. Практический курс библейско-арамейского языка. М., 1998. >> New! Острожская Библия. Электронное издание с критическим аппаратом и параллельным переводом на украинский язык >> Острожская Библия 1581 г. В формате DjVu, ч/б, разрешение 600dpi. Скан переиздания 1988г. >>Словарь библейского богословия >>И.А.Чистович "История перевода Библии на русский язык" >> Библия на церковнославянском языке в формате Adobe Acrobat (pdf) >>. А.М. Камчатнов "Старославянский язык" М.: Флинта: Наука, 2000. (PDF, 5.68 МB) >> Л.П. Жуковская "Текстология и язык древнейших славянских памятников" М.: Наука, 1976. (PDF, 20.6 МB) >> М.Н. Сперанский "К истории славянского перевода Евангелия" Варшава: Типография Варшавского учебного округа, 1900. (PDF, 1.8 МB) >> А.Х. Востоков Грамматика церковно-словенского языка. Leipzig 1980. (djvu 1.7 MB) >>Иеромонах Алипий (Гаманович) Грамматика церковно-славянского языка. М., 1991 (djvu 4.7 MB) >> Современные переводы Библии на русский язык Российского Библейскго общества >> Книга Руфь, Книга Экклесиаста, Книга Ионы. Перевод и текстологические комментарии Юнц Эдуарда ГригорьевичаОт Марка Святое Благовестиеперевод С.С.Аверинцева, издано Славянским библейским фондом, СПб., 1997Толковая Библия Лопухина в электронной форме >> И. Левинская. Деяния Апостолов на фоне еврейской диаспоры (DjVu) New! Part_1 (стр. 1-48), Part_2 (стр. 49-119), Part_3 (стр. 120-169), Part_4 (стр. 170-227), Part_5 (стр. 228-293), Part_6 (стр. 294-351)
Ю. Васильчева. Пятикнижие сирийской Пешитты и экзегетические традиции арамейских таргумов (DjVu) >> New! А. Фокин. Семитизмы в Новом Завете (DjVu) >> New! Септуагинта (греческо-английский интерлинеар в формате Adobe Acrobat) >>Проф. П.А. Юнгеров "Введение в Ветхий Завет" >>Еп.Вениамин "Священная Библейская История Ветхого Завета" >>Полная популярная библейская энциклопедия, труд и издание архимандрита Никифора, Москва. 1891 г. >>Библейская энциклопедия Брокгауза >>Библиологический словарь о.Александра Меня в формате Adobe Acrobat и MS Word >>Библейский энциклопедический словарь Нюстрема >>И.Вейнберг "Введение в ТАНАХ" >> Л.Шиффман "От текста к традиции" >> Ф.Ф.Брюс "Свидетельства текстов Нового Завета" >> Лео Дойель "Завет вечности (в поисках библейских манускриптов)" >>Еп.Кассиан (Безобразов) "Христос и первое христианское поколение" >> zip-файл, 640 KBо.Георгий Чистяков "Над строками Нового Завета" >> Дж.Эрнест Райт "Библейская Археология" >>
Уже более 30 лет эта книга является основополагающим исследованием рукописной традиции и передачи текста Нового Завета. В ней кратко описаны давно известные и заново открытые рукописи. Эта работа дает теоретическое обоснование и практические примеры текстологического анализа разночтений в этих рукописях. Автор, известный американский библеист, ссылается на более чем 300 книг и статей, касающихся греческих рукописей, ранних переводов и научных исследований источников текста Нового Завета, рассматривает различные текстологические проблемы и дает объективную оценку некоторым текстологическим научным школам. Третье издание, пересмотренное и дополненное, освещает новейшие достижения в области новозаветной текстологии.
Книга посвящена событиям из истории церкви, касающимся вопросов придания канонического статуса некоторым книгам Нового Завета. Формирование канона было долгим и постепенным процессом отсеивания десятков евангелий, посланий и иных книг, имевших местное или временное признание; некоторые из них мы смогли прочесть только недавно, благодаря открытиям Наг Хаммади.Профессор Мецгер поднимает и другие вопросы, например, какой вариант текста следует считать каноническим; открыт ли канон, или нет; следует ли искать канон внутри самого канона; и является ли канон "сборником авторитетных книг или авторитетным сборником книг". Аккуратно организованная фактологическая информация со множеством деталей, библиографические сноски делают эту книгу чрезвычайно полезной и важной.
Книга посвящена одному из важнейших разделов современной библеистики. В ней рассказано о происхождении и становлении переводов (версий) Нового Завета в ранний период, начиная от первых веков христианства, о самых интересных и замечательных рукописях и их судьбе, охарактеризованы языки версий, разнообразные по происхождению и структуре. История распространения и переводов Библии на разные языки мира не только составляет неотъемлемую и важнейшую часть культурной истории, но и весьма интересна, нередко полна драматизма. Можно без преувеличения сказать, что история написания и обнаружения некоторых рукописей читается как роман. Немалый интерес представляют текстологические и языковые разделы, показывающие, как много может сказать историку и филологу даже самое малозаметное различие в тексте переводов. Книга Б. Мецгера представляет интерес не только для специалистов, но и для тех, кто только приступает к изучению или просто интересуется историей библейских переводов.
Из архива рассылки:Приветствуется перепечатка материалов на других сайтах с следующим указанием источника:Статья предоставлена проектом "Вопросы библеистики" - qb.htm Текст еврейской Библии и текстологические проблемы И.Д.Амусин "История кумранских открытий"Генрих Штоль "Загадка медного свитка"Эммануел Тов "Ошибки, исправления и изменения в масоретском тексте"Кумраниты и первохристианстводиакон Дм.Юревич "Значение рукописей Мертвого моря для православного изучения Священного Писания" Тексты, переводы и текстологические проблемы Нового Завета А.И.Сидоров, проф.МДА "Подход Климента к Священному Писанию и церковному Преданию"Фома Аквинат "Должен ли был Христос передавать свое учение посредством письма?"В.В. Болотов "Вопрос о времени рождества и смерти Христа"К.Иванов "Дата Рождества Христова согласно историческим свидетельствам"История перевода Библии на английский языкП.Иванов "Православные переводы Нового Завета на китайский язык"Ким Сун-чжон, Г.Г.Пиков "Жан Кальвин и некоторые проблемы швейцарской Реформации" И.Е.Евсеев "Рукописное предание славянской Библии"Святитель Филарет (Дроздов), митрополит Московский и КоломенскийО догматическом достоинстве и охранительном употреблении греческого семидесяти толковников и славянского переводов Священного Писания Н.Н.Глубоковский "Славянская Библия"Митрополит Новгородский и Санкт-Петербургский Серафим, Архиепископ Московский Филарет, Архиепископ Ярославский СимеонПредисловие к "Книге Хвалений или Псалтири на российском языке"Алексий II, патриарх Московский и всея Руси "Задачи отечественного изучения христианской Библии в наши дни"Митрополит Смоленский и Калининградский Кирилл "Традиции перевода Библии"Иеромонах Алексий (Макринов) "Вклад Санкт-Петербургской Ленинградской Духовной Академии в развитие библеистики (переводы Священного Писания на русский язык и библейская текстология)"Значение переводов РБО в создании Синодального перевода Правила перевода Нового Завета на русский язык в соответствии с мнением Святейшего Синода. 16 марта 1816 годаТаблица пересчёта глав и стихов БиблииВиктор Котт "О переводах Священного Писания и богослужебных текстов в России"Евгения Смагина "В первую очередь я научный сотрудник" Библией в переводе Ивана Огиенко пользуются на Украине по сей день Марк Шишкин "Апостол Поволжья"Василий Петров "Назад к Евангелию! Углубленное чтение Священного Писания невозможно без вспомогательных средств"Игумен Иннокентий (Павлов) "Радостная весть. Рецензия на перевод В.Н.Кузнецовой" Предисловие к новому переводу Послания к Римлянам Михаил Архиреев "Дух в поисках буквы" Лобанов И.В. "К проблеме перевода Нового Завета в постсоветском пространстве""Восстановительный перевод" Уитнесса ЛиДмитрий Розет "Свидетели Иеговы и Священное Писание в переводе архимандрита Макария"Алексей Рассказов "Священное Писание под редакцией Сторожевой Башни"