Новый Завет на коптском языке (Саидский диалект)
Коптский
язык является самой последней формой древнеегипетского языка, чья письменная
система в дохристианские времена была иероглифической или производной от нее
иератической и демотической. В первые века христианской эры язык принял систему
греческого унциального письма, дополнив ее семью знаками из демотической
системы.
В период раннего христианства древнеегипетский язык был представлен, по крайней
мере, шестью диалектными формами, которыми пользовались в разных частях Египта.
Они отличались друг от друга, главным образом, в произношении, а также
незначительно в лексике и синтаксисе. В южной части страны, которую называют
Верхним Египтом, от Тебза до самого юга говорили на саидском диалекте (Sahidic).
Вокруг дельты в северной части страны, называемой Нижним Египтом, наряду с
греческим использовался бохейрский (Bohairic) диалект. В различных поселениях
вдоль Нила, между двумя частями страны, развились средние диалекты, как то:
фаюмский (ранее известный как башмурский), мемфисский (или среднеегипетский),
ахмимский и субахмимский (на нем говорили к югу от Асиита).
Из этих диалектов наибольшую важность в изучении ранних версий Библии
представляют саидский и бохейрский. Примерно в начале III в. на саидский диалект
были переведены некоторые места Нового Завета, а к концу следующего столетия на
этом диалекте можно было прочесть большинство новозаветных книг. Действительно,
если судить по столь отличным друг от друга саидским текстам, некоторые части
Священного Писания переводились в разное время разными переводчиками. В целом
саидская версия совпадает с александрийской формой текста, но в текстах
Евангелий и Деяний она содержит немало западных чтений.
По всей вероятности, бохейрский перевод появился немного позднее, чем саидский.
Он сохранился во многих рукописях; почти все из них написаны сравнительно поздно
(самый ранний кодекс, содержащий только Евангелия, относится к 1174 г.).
Текст в модуле приводится по изданию: The Coptic Version of the New Testament in
the Southern Dialect, otherwise called Sahidic and Thebaic... 7 vols., (Oxford,
1911-1924).
Модуль с текстом коптского Нового Завета можно скачать с сайта
регистрированных пользователей СБ >>
|